BOLETÍN DE MEDIOS CDC SC 021
SECRETARÍA DE COMUNICACIÓN







Debido al gran éxito que tienen las escenificaciones de cuentos indígenas que presenta el poeta Mardonio Carballo en náhuatl y español, el artista estrenará en Casa del Lago Juan José Arreola un nuevo espectáculo de recitales, pláticas, versos y canciones en distintas lenguas indígenas de México.

El espectáculo, que se titula Otro calor de aliento, se llevará a cabo los domingos a las 14:00 horas, a partir del 20 de enero, con la participación de otros poetas que acompañarán a Carballo. Irma Pineda interpretará poesía en castellano y zapoteco el domingo 20 de enero; el cuentista Francisco de la Cruz participará el 3 de febrero y el propio Mardonio Carballo y María Cruz recitarán poesía en náhuatl y español el 17 de febrero.

El domingo 2 de marzo actuará Tlalok Guerrero con canto en español y zapoteco; el 16 de marzo participará Margarita Chacón también con canto en zapoteco y el 30 de marzo Carlos Tachisavi interpretará poesía en ñuu savi.

El poeta explicó que Otro calor de aliento tiene como objetivo mostrar a través del canto y la poesía la gran riqueza cultural de México constituida por diversas culturas que se han amalgamado a lo largo de la historia y que están en permanente transformación.

Para ello el poeta ha invitado a varios cantantes y diversos poetas para dar a conocer lenguas y culturas distintas en espectáculos de diferentes formatos. Combinaciones sui generis como poesía con música de cámara, poesía con ópera, cantos de mujeres y encuentro de cantantes.

Para Mardonio Carballo Otro calor de aliento es un espacio para sacar de sus lugares habituales a artistas jóvenes y consolidados del panorama indígena contemporáneo, y darlos a conocer en muchos otros ámbitos.

Los espectáculos de Mardonio Carballo han sido muy bien recibidos porque una de sus características es que el poeta retoma la tradición oral de los pueblos indígenas y se nutre de sus mitos mezclándolos con poesía, música de acordeón y palabras en náhuatl y español. Por ejemplo en sus narraescenificaciones retomó el nombre de un animalito conocido como Tlacuache,  palabra que viene de Tlacuatzin (Tla: fuego; cua: mordisquear, comer; tzin: chico), es decir  “El pequeño que come fuego”.

Y sobre este animalito, especie de Zarigüeya existe un mito muy extendido en Mesoamérica que dice que cuando el hombre todavía no conocía el fuego, por ser propiedad de los dioses, el tlacuache llegó con engaños a la hoguera y prendió su cola, misma que perdió debido al fuego. Sin embargo, logró esconder una brasa en el marsupio para compartirla con el hombre.

Cobijado con este personaje ancestral, travieso, tierno, irónico y hasta político, Mardonio Carballo se dio a la tarea de escenificar cuentos y de narrar una y mil historias para interesar al público en la narración oral, con la compañía del acordeonista Héctor Helion y el diseño de las máscaras y el vestuario realizado por Cecilia León.

Con ese espectáculo Carballo llegó el año pasado a las 100 representaciones en Casa del Lago.

En esta nueva propuesta, acompañado de amigos que conocen y aman la diversidad cultural del país, Carballo ofrece la oportunidad de que el público se acerque a otras lenguas indígenas como el zapoteco y el ñuu savi en su espectáculo Otro calor de aliento.